Prevajalec

Prevajalec prevaja pisna besedila med jeziki za poslovne, pravne, literarne in tehnične namene. Za razliko od tolmača prevaja pisno (ne ustno).

Specializacije vključujejo sodno tolmačenje, literarni prevod, tehnični prevod in lokalizacijo software.

Naloge

• Prevajanje – Prenos pomena besedila med jezikovnimi pari
• Sodni prevodi – Overovljeni prevodi za sodne in uradne namene
• Lokalizacija – Prilagoditev software, iger in spletnih strani
• Lektoriranje – Jezikovni pregled in stilistična dodelava

Izobrazba – kako postati prevajalec

• FF – UL (Prevajalstvo)
• FF – UM
• UP

Pogosta vprašanja

Kateri certifikat?

Za sodnega tolmača - izpit pri MDDSZ; za splošne prevajalce formalne zahteve ni.

Je mogoče delati freelance?

Da - večina prevajalcev dela projektno za agencije ali neposredno za stranke.