Konferenčni Tolmač

Konferenčni tolmač simultano ali konsekutivno prevaja govorjeno besedo na mednarodnih konferencah, pogajanjih, sodnih zaslišanjih in v evropskih institucijah.

Simultano tolmačenje je med najtežjimi jezikovnimi poklici - tolmač v kabini posluša in govori hkrati, brez možnosti napake.

Naloge

• Simultano tolmačenje - Tolmačenje v živo iz kabine z slušalkami in mikrofonom
• Konsekutivno tolmačenje - Tolmačenje po govorcu z noto in brez
• Priprava - Intenzivna vsebinska priprava na terminologijo teme konference
• Pisno prevajanje - Prevajanje dokumentov in gradiv za mednarodne sestanke

Izobrazba - kako postati konferenčni tolmač

• FF - UL (Prevajalstvo in tolmačenje)
• UM FF
• Tujina: ISIT Pariz, Heidelberg

Pogosta vprašanja

Koliko jezikov mora znati tolmač?

Konferenčni tolmač ima en materni jezik (A) in vsaj dva delovna jezika (B, C). EU tolmači pogosto pokrivajo 3-4 jezike.

Kje je največ dela?

Evropski parlament, Komisija, NATO, OZN, mednarodne konference in diplomacija.